LP 168 16.10.2026
Meitä ei luotu sotimaan
Pitkät - LP 168
Venäläinen kirjailija ryhtyi kirjeenvaihtoon ukrainalaisen sotilaan kanssa.
Vladimir Putinin kriitikkona tunnettu venäläinen emigranttikirjailija Mihail Šiškin sai kolme vuotta sitten sähköpostia. Ukrainalainen aktivisti Gennadiy Druzenko halusi keskustella sodasta, Venäjästä ja Ukrainasta. Alkoi pitkä kirjeenvaihto.
Johdanto
Maailmankuulu venäläiskirjailija Mihail Šiškin ja ukrainalainen kansalaisaktivisti Gennadiy Druzenko ryhtyivät kirjeenvaihtoon joulukuussa 2023, kun Venäjä oli käynyt hyökkäyssotaansa Ukrainassa lähes kaksi vuotta.
Kirjeissään he etsivät keinoja lopettaa venäläisten ja ukrainalaisten syvälle juurtunut vihanpito. Druzenko ehdotti yhteisen manifestin kirjoittamista, mutta Šiškin empi.
Sinä puhut ukrainalaisille. Mutta kenelle minä puhun? Šiškin kirjoitti.
En vain näe, miten tällaisella manifestilla voisi olla merkitystä Venäjän puolella ennen katumusta.
Tuleeko katumus?
Ei ilman täydellistä sotilaallista tappiota.
Lopulta he päättivät julkaista kirjeenvaihtonsa eräänlaisena ”ihmisyyden manifestina”.
Tämä on tarina siitä, kuinka yhdestä sähköpostista kehittyi keskellä sotaa kirjeenvaihto – ja ystävyys. Siitä, kuinka jopa vihan miinakentällä on mahdollista etsiä ja löytää polkuja kohti keskinäistä ymmärrystä, Šiškin kirjoittaa.
Long Play julkaisee otteita Šiškinin ja Druzenkin kirjeenvaihdosta yhtä aikaa saksalaislehti Süddeutsche Zeitungin kanssa.
Mihail Šiškin asuu Sveitsissä. Häneltä on suomennettu viisi teosta: Neidonhius (2015), Kaunokirjoituksia (2016), Sota vai rauha: Kirjoituksia Venäjästä ja lännestä (2023), Viha ja kauneus: Kirjoituksia sodasta, taiteesta ja Venäjän ideasta (2024) sekä Tulevaisuus: Mihin Venäjä oikein on matkalla (2026).
Gennadiy Druzenko on koulutukseltaan juristi. Hän on perustanut Ukrainaan liikkuvan sotilassairaalan, jonka vapaaehtoiset lääkintäjoukot ovat hoitaneet tähän mennessä yli 114 000 haavoittunutta ja loukkaantunutta.
Sairaala tunnetaan nimellä PDMS. Sen työtä voi tukea verkkosivuston kautta.
Venäjä on tuominnut Druzenkon viideksi ja puoleksi vuodeksi vankeuteen. Viime kesänä Venäjän turvallisuuspalvelu FSB yritti murhata hänet Kiovassa. Suunnitelma epäonnistui, ja tekijä pidätettiin.
Druzenkon ja Šiškinin kirjeenvaihdon on suomentanut ja toimittanut Teppo Tiilikainen. Hän on kirjoittanut tekstiin myös joitakin selvennyksiä, jotka on merkitty hakasuluin.
Gennadiy Druzenko:
Emme tunne toisiamme, ja siitä on jo melko pitkä aika, kun olen viimeksi kirjoittanut venäjäksi. Suo anteeksi mahdolliset kömpelöt ilmaukset.
Nimeni on Gennadiy Druzenko. Olen Nikolai Pirogovin nimeä kantavan ensimmäisen liikkuvan sairaalan perustaja ja johtaja. [1800-luvulla elänyt Pirogov oli venäläinen
